1
00:00:18,853 --> 00:00:20,395
Brewskis!
2
00:00:54,472 --> 00:00:56,216
Sandy! Hei!
3
00:00:56,432 --> 00:00:57,843
Salut, ce faci?
4
00:00:57,934 --> 00:00:59,677
Vreau să o cunoști pe Miranda.
5
00:00:59,769 --> 00:01:01,892
- Muriel.
- Bună.
6
00:01:01,980 --> 00:01:03,604
L-ai văzut pe Dean prin preajmă?
7
00:01:03,690 --> 00:01:05,647
Tocmai rulează la Dean Standard Time.
8
00:01:12,365 --> 00:01:14,441
Frumoasă mașină.
9
00:01:16,411 --> 00:01:18,403
Nu înșurubați cu mașina.
10
00:01:18,496 --> 00:01:19,741
Da, domnule.
11
00:01:20,915 --> 00:01:23,667
Nu uit niciodată o față. Ai inteles asta?
12
00:01:24,043 --> 00:01:25,241
Am înţeles.
13
00:01:26,254 --> 00:01:27,499
Ia asta!
14
00:01:47,358 --> 00:01:49,102
Unde ai fost?
15
00:01:49,402 --> 00:01:52,985
Am avut un pic de la inimă la inimă
cu antrenorul.
16
00:01:53,072 --> 00:01:55,610
Dar mă gândeam doar la tine.
17
00:01:55,825 --> 00:01:57,200
Mai bine ai fi fost.
18
00:02:54,092 --> 00:02:56,630
Va trebui să faci ceva
despre mașina aia, Laird.
19
00:02:56,719 --> 00:02:59,127
- Conduce.
- Scade valorile proprietatii.
20
00:02:59,222 --> 00:03:01,096
Amintiți-vă, avem o imagine de menținut
la Stonewood High.
21
00:03:02,392 --> 00:03:05,309
Nu-ți face griji, Collins,
Mi-am cumpărat bilete de loterie.
22
00:03:05,395 --> 00:03:08,146
Când am acceptat conducerea
de Stonewood High
23
00:03:08,231 --> 00:03:11,315
Am acceptat povara
de menținere a standardelor aici.
24
00:03:11,860 --> 00:03:14,647
Suntem educatori aici, Freeman.
25
00:03:14,737 --> 00:03:18,272
Domnișoara Gallant și cu mine ne-am văzut
unul pe altul timp de opt luni.
26
00:03:18,366 --> 00:03:19,481
Înțeleg.
27
00:03:19,826 --> 00:03:22,233
Ei bine, ori pleacă ea, ori vrei tu.
28
00:03:22,328 --> 00:03:24,654
Isus! Dă-mi o pauză!
29
00:03:24,831 --> 00:03:28,366
Cred că Stonewood ar putea folosi
un nou șef al departamentului de matematică.
30
00:03:28,459 --> 00:03:30,785
La revedere, domnule Freeman. Ești concediat.
31
00:03:30,879 --> 00:03:32,705
La naiba, Singleton.
32
00:03:37,302 --> 00:03:40,006
Unghiuri gratuite,
33
00:03:40,555 --> 00:03:42,963
sunt ca parteneri într-un dans.
34
00:03:43,099 --> 00:03:45,934
Dacă știi unul, urmează celălalt.
35
00:03:46,019 --> 00:03:49,185
Dar fără ambele, nu ai nimic.
36
00:03:49,731 --> 00:03:52,186
Împreună, ce aveți?
37
00:03:52,275 --> 00:03:53,899
- Cap de ou.
- Un unghi drept.
38
00:03:53,985 --> 00:03:56,986
Corect. Cel mai util unghi
în trigonometrie.
39
00:03:57,071 --> 00:03:59,064
Toata lumea intelege?
40
00:03:59,199 --> 00:04:01,108
- Da.
- Da.
41
00:04:03,244 --> 00:04:05,866
Bun. Mă bucur că ești atât de entuziasmat de asta.
42
00:04:07,415 --> 00:04:10,167
Amintindu-și că,
obțineți ecuația cheie,
43
00:04:10,251 --> 00:04:13,252
baza tuturor măsurătorilor,
toată navigația.
44
00:04:14,130 --> 00:04:15,874
- Fără unghiul drept...
- Chiflele alea!
45
00:04:15,965 --> 00:04:18,088
... Columb ar fi făcut-o
nu a descoperit niciodată America
46
00:04:18,176 --> 00:04:21,627
și astronauții
n-ar fi aterizat niciodată pe lună.
47
00:04:23,264 --> 00:04:24,343
Bine.
48
00:04:25,683 --> 00:04:28,139
Ce zici de diferența dintre
49
00:04:28,228 --> 00:04:31,561
un adiacent și un neadiacent
unghi complementar?
50
00:04:33,274 --> 00:04:35,682
- Da, Sandy.
- Iată-o din nou.
51
00:04:38,071 --> 00:04:41,903
Mă întrebam cum te vei simți
despre un profesor care poza pentru un calendar?
52
00:04:43,701 --> 00:04:46,192
Adică, dacă a fost pentru o cauză bună.
53
00:04:47,163 --> 00:04:51,576
Pozatul pentru calendare nu are nicio relevanță
la ceea ce facem astăzi în clasă.
54
00:04:51,668 --> 00:04:53,459
Vă rugăm să fiți atenți.
55
00:04:53,711 --> 00:04:54,791
Eu sunt.
56
00:04:57,632 --> 00:04:58,830
Te văd.
57
00:05:05,890 --> 00:05:10,220
Deci, domnișoară Farnsworth, englezii...
Bine ai venit, războinic obosit.
58
00:05:10,311 --> 00:05:11,806
Accent pe cel obosit.
59
00:05:11,896 --> 00:05:14,434
Nu-i lăsa pe ticăloșii să te doboare.
60
00:05:14,524 --> 00:05:16,184
Mulțumesc, Farnsworth.
61
00:05:16,734 --> 00:05:19,854
Nu sunt ticăloșii mici
trebuie să vă faceți griji.
62
00:05:20,238 --> 00:05:24,070
Singleton l-a invitat pe Freeman
să plece din aceste săli onorate
63
00:05:24,200 --> 00:05:25,529
pentru cauza.
64
00:05:31,082 --> 00:05:34,368
Kevin, poți să te asiguri
Rudy își face temele?
65
00:05:36,379 --> 00:05:38,585
Cursa a luat-o!
Coborând întinderea din spate!
66
00:05:38,673 --> 00:05:41,129
Este Rudy! Este tata!
Ei au trecut peste whoopdedoos!
67
00:05:41,217 --> 00:05:44,467
Dar stai, Rudy are noroi în ochi!
El nu poate vedea. O să se prăbușească. Atenţie!
68
00:05:46,014 --> 00:05:48,765
Hei, băieți, ce se întâmplă
acolo? Rudy își face temele?
69
00:05:50,185 --> 00:05:51,513
Bine, mamă!
70
00:05:53,188 --> 00:05:54,516
În regulă.
71
00:05:55,356 --> 00:05:57,847
Înapoi la cărți, Hot Rod!
72
00:06:04,240 --> 00:06:07,158
- S-a stabilit?
- Da. Ai?
73
00:06:09,245 --> 00:06:10,443
Ai plecat?
74
00:06:10,538 --> 00:06:11,949
Mmm-hmm.
75
00:06:12,040 --> 00:06:13,119
Bine.
76
00:06:13,625 --> 00:06:16,542
Amintește-ți doar,
ai o familie de întreținut.
77
00:06:16,836 --> 00:06:19,125
Cum as putea sa uit?
78
00:06:21,758 --> 00:06:23,750
- La revedere.
- Ne vedem mai târziu.
79
00:06:29,390 --> 00:06:31,430
Da, știu că e frumos.
80
00:06:31,601 --> 00:06:34,887
Nu, nu poți vorbi cu Dean.
El este întâlnirea mea.
81
00:06:37,565 --> 00:06:40,139
Nu, într-adevăr,
îmi dă niște înghețată.
82
00:06:40,235 --> 00:06:41,397
Ce fel?
83
00:06:41,486 --> 00:06:43,063
Fudge de ciocolată.
84
00:06:43,780 --> 00:06:47,231
Oh, Doamne! Ai un asemenea control.
85
00:06:47,742 --> 00:06:50,613
Dar Dean?
Se mai prostește din nou?
86
00:06:50,745 --> 00:06:54,577
Nu, lucrurile sunt grozave.
Weekendul acesta mergem la izvoare.
87
00:07:01,631 --> 00:07:03,374
Așteaptă doar o secundă.
88
00:07:04,467 --> 00:07:07,753
Vorbește cu un ditz.
89
00:07:10,431 --> 00:07:12,839
Nu știe că înghețata mea se topește?
90
00:07:12,934 --> 00:07:15,769
- Cine e?
- Ei bine, nu o cunosc, așa că...
91
00:07:16,020 --> 00:07:18,309
- Detalii.
- Ce fel de detalii?
92
00:07:18,648 --> 00:07:20,273
Pe o scară de 10.
93
00:07:21,109 --> 00:07:22,484
Uite, patru.
94
00:07:24,195 --> 00:07:26,271
Sânii, nouă.
95
00:07:26,364 --> 00:07:30,777
Poșetă, chilipir, cu siguranță.
Nu-i pot vedea tush, așa că nu întreba.
96
00:07:32,620 --> 00:07:36,203
Așteaptă doar o secundă.
Îi dă numărul ei de telefon.
97
00:07:36,457 --> 00:07:38,201
Cum poate face asta?
98
00:07:42,338 --> 00:07:43,833
Trebuie să plec.
99
00:07:53,641 --> 00:07:55,301
Bine. Poftim.
100
00:07:57,937 --> 00:07:59,645
Deci, cine este fata?
101
00:08:00,398 --> 00:08:01,561
Ce?
102
00:08:02,567 --> 00:08:04,061
Oh, oh, oh.
103
00:08:04,152 --> 00:08:07,153
Nimeni.
104
00:08:08,781 --> 00:08:10,573
Ei bine, ea este cineva.
105
00:08:11,284 --> 00:08:13,609
Am fost la școală cu ea.
106
00:08:14,537 --> 00:08:17,324
Nimeni nu este cineva
ai fost la școală cu?
107
00:08:17,415 --> 00:08:18,494
Da.
108
00:08:20,168 --> 00:08:22,575
Acum, asta picură peste tot!
109
00:08:22,962 --> 00:08:26,378
- Vrei să-ți mai aduc unul?
-Nu vreau alta!
110
00:08:26,466 --> 00:08:29,550
De câte ori voi suporta
cu prostii tale?
111
00:08:29,636 --> 00:08:32,553
- Nu. Ştii ce este?
- Da!
112
00:08:32,805 --> 00:08:34,050
- Tu esti!
- Tu esti!
113
00:08:34,140 --> 00:08:37,474
- Tu ești, Sandy. ai tace?
- Nu! taci!
114
00:08:39,646 --> 00:08:44,189
- Vrei să te întorci în mașină, te rog?
- Nu dacă ai avea ultimul Ferrari de pe pământ.
115
00:08:44,275 --> 00:08:46,184
Nu o să merg să urmăresc...
116
00:08:46,277 --> 00:08:47,736
Uită-te la asta!
117
00:08:52,992 --> 00:08:54,368
Sandy!
118
00:08:57,455 --> 00:09:01,832
Hi. Există acest nou club de dans sălbatic
numită Țara Nimănui. Vrei să vii?
119
00:09:06,506 --> 00:09:07,585
Da.
120
00:09:11,177 --> 00:09:12,340
Sandy!
121
00:09:16,683 --> 00:09:19,174
Sandy, cunoaște-te pe Low Rider Brothers.
122
00:09:19,269 --> 00:09:21,973
Aceștia sunt Jose Uno și Jose Dos!
123
00:09:22,063 --> 00:09:23,806
Încântat de cunoștință!
124
00:10:18,494 --> 00:10:23,156
♪ Vom da foc nopții ♪
125
00:10:23,249 --> 00:10:24,412
♪ 00:11:11,333
♪ Tu și cu mine ardem noaptea ♪
134
00:11:14,676 --> 00:11:17,511
♪ Limuzină, lumina lumânărilor, bucătărie franceză ♪
135
00:11:17,595 --> 00:11:19,754
♪ Totul va fi bine ♪
136
00:11:21,766 --> 00:11:22,797
♪ Pentru că, iubito ♪
137
00:11:22,892 --> 00:11:26,972
♪ Vom da foc nopții ♪
138
00:11:27,063 --> 00:11:28,226
♪ Lambada ♪
139
00:11:30,567 --> 00:11:35,145
♪ 00:15:21,962
Oh, Doamne! Acesta este domnul Laird!
171
00:15:24,342 --> 00:15:28,340
- Îl cunoști?
- Acesta este profesorul meu de matematică!
172
00:15:28,555 --> 00:15:29,586
Oh!
173
00:15:29,806 --> 00:15:32,261
- Nu.
- Ce?
174
00:15:34,394 --> 00:15:37,145
- Se uită încoace!
- Dar tocmai am ajuns aici!
175
00:15:39,023 --> 00:15:42,724
Ți-am spus că nu vei găsi
orice oameni din Beverly Hills aici.
176
00:16:02,213 --> 00:16:06,045
În regulă! Locul vechi merge bine.
Hei, spațiu!
177
00:16:06,926 --> 00:16:11,553
Acum, este timpul să facem călătoria Galaxy.
Îl cunoști pe bărbat și știi locul.
178
00:16:11,639 --> 00:16:14,640
Deci, hai să-l ridicăm și să ne îndreptăm spre spațiu.
179
00:16:22,567 --> 00:16:24,939
Ramone, o să ni te alături diseară?
180
00:16:25,028 --> 00:16:29,239
Crezi că poți dansa în felul tău
în mintea mea, omule? esti nebun.
181
00:16:38,374 --> 00:16:39,869
Jachetă, Blade.
182
00:16:40,960 --> 00:16:43,416
Mulțumesc, Carte.
- A se distra!
183
00:16:44,047 --> 00:16:45,624
Am primit marfa.
184
00:17:12,867 --> 00:17:14,527
Ei bine,
185
00:17:15,036 --> 00:17:16,411
hai sa o facem.
186
00:17:18,748 --> 00:17:21,156
Pătratul cosinus theta plus
187
00:17:21,251 --> 00:17:24,121
pătratul sine theta,
188
00:17:26,339 --> 00:17:27,714
este egal cu unu.
189
00:17:28,299 --> 00:17:33,092
Aceasta stabilește relațiile. Aici,
simbolul theta reprezintă unghiul.
190
00:17:33,179 --> 00:17:34,971
Bine? Bun.
191
00:17:35,056 --> 00:17:38,721
Pentru că amintindu-mi asta,
obținem ecuația cheie.
192
00:17:39,227 --> 00:17:40,602
Este simplu.
193
00:17:41,771 --> 00:17:44,606
Și ce știm
despre simbolul theta?
194
00:17:45,108 --> 00:17:47,231
♪ 00:18:43,914
♪ În special ♪
204
00:18:44,125 --> 00:18:45,785
♪ Când dansăm ♪
205
00:18:46,961 --> 00:18:48,621
♪ Îmi place ritmul ♪
206
00:18:56,513 --> 00:18:58,885
♪ Îmi place ritmul ♪
207
00:18:58,973 --> 00:19:01,299
♪ Și trecând la ritm ♪
208
00:19:01,392 --> 00:19:03,385
♪ Podeaua este aglomerată ♪
209
00:19:03,853 --> 00:19:07,305
♪ Dar el este tot ce văd ♪
210
00:19:12,654 --> 00:19:16,153
♪ ♪
363
00:30:23,700 --> 00:30:26,819
♪ Sunt genul de fată
care se joacă cu inimile bărbaților ♪
364
00:30:31,040 --> 00:30:34,872
♪ Sunt genul de fată
care îți face fanteziile să devină realitate ♪
365
00:30:35,712 --> 00:30:38,878
♪ Toată noaptea, o să ți-o fac ♪
366
00:30:59,485 --> 00:31:00,730
♪ Sata ♪
367
00:31:00,820 --> 00:31:02,480
♪ Fă Lambada ♪
368
00:31:05,617 --> 00:31:10,409
♪ 00:31:31,555
- Te superi dacă am întrerupt?
- La naiba, da.
376
00:31:32,769 --> 00:31:35,342
Sandy! Ce faci aici?
377
00:31:41,986 --> 00:31:46,031
- Nu mă vei cere să dansez?
- Sandy, ai greșit ideea.
378
00:31:48,701 --> 00:31:50,824
De ce, mulțumesc. Mi-ar plăcea să.
379
00:31:51,955 --> 00:31:53,034
Sandy.
380
00:31:53,122 --> 00:31:55,792
♪ Și vom fi din ce în ce mai aproape ♪
381
00:31:56,918 --> 00:32:00,583
♪ Da, vom fi din ce în ce mai aproape ♪
382
00:32:01,089 --> 00:32:03,295
♪ De ce nu te trezești, te ridici, te ridici ♪
383
00:32:03,383 --> 00:32:05,671
♪ 00:32:33,237
♪ Periculos pentru privirea ♪
392
00:32:33,329 --> 00:32:35,322
♪ Voi face genul de dragoste ♪
393
00:32:35,415 --> 00:32:37,822
♪ poți arde în focul tău ♪
394
00:32:37,917 --> 00:32:40,040
♪ Sunt ispita, senzație dulce ♪
395
00:32:40,170 --> 00:32:41,996
♪ Dorința fiecărui bărbat ♪
396
00:32:45,967 --> 00:32:47,046
♪ Sata ♪
397
00:32:47,385 --> 00:32:49,045
♪ ♪
672
00:57:46,134 --> 00:57:47,462
♪ Și pentru următoarele câteva minute ♪
673
00:57:47,552 --> 00:57:48,631
♪ Voi fi gazda ♪
674
00:57:48,720 --> 00:57:50,962
♪ Vorbesc despre bărbați
încercări săvârșite ♪
675
00:57:51,055 --> 00:57:53,463
♪ Așadar, ascultați, doamnelor, vă voi completa ♪
676
00:57:53,558 --> 00:57:55,883
♪ Bărbații, vin
doar păși în club ♪
677
00:57:55,977 --> 00:57:58,468
♪ 01:01:14,461
♪ Lasă muzica să curgă ♪
720
01:01:14,551 --> 01:01:17,966
♪ Îți spun că mă sufoc cu tine ♪
721
01:01:18,054 --> 01:01:20,759
♪ Tot ce trebuie să faci este să-ți lucrezi corpul ♪
722
01:01:21,391 --> 01:01:23,264
♪ Ridică-te în picioare ♪
723
01:01:23,852 --> 01:01:27,055
♪ Lasă-mă să te țin, iubito
și simte-mă strâns ♪
724
01:01:27,814 --> 01:01:29,557
♪ Lucrează-ți corpul ♪
725
01:01:29,899 --> 01:01:31,808
♪
735
01:02:56,611 --> 01:02:58,271
♫ Ghici cine are puterea
736
01:02:58,363 --> 01:03:00,439
♫ Toată lumea spune ooh oomgawa
737
01:03:00,532 --> 01:03:02,608
♫ Ghici cine are puterea
738
01:03:02,700 --> 01:03:06,319
♫ Mergeți la stânga, mergeți la stânga, mergeți la stânga, la dreapta, la stânga
739
01:03:06,412 --> 01:03:08,619
♫ Mă doare burta, cureaua prea strânsă
740
01:03:08,706 --> 01:03:11,114
♫ 01:06:08,251
Și când îți spun asta
o să-ți treci GED,
774
01:06:08,428 --> 01:06:10,136
vei trece.
775
01:06:11,681 --> 01:06:13,056
Voi toți.
776
01:06:22,984 --> 01:06:24,312
Nimic.
777
01:06:26,571 --> 01:06:29,488
- Miros a Polo.
- Acolo merge cartierul.
778
01:06:32,619 --> 01:06:34,243
Frumoase roți, omule.
779
01:06:40,376 --> 01:06:43,330
Fii cu ochii pe mașină. Aici sunt 5 dolari.
780
01:06:43,546 --> 01:06:44,827
5 dolari?
781
01:06:44,923 --> 01:06:46,251
Cinci dolari întregi.
782
01:06:46,341 --> 01:06:48,499
Asta înseamnă 1,60 USD pentru mine, nu?
783
01:06:48,843 --> 01:06:50,883
Și 1,65 USD pentru mine.
784
01:06:51,179 --> 01:06:53,136
Primești mai mult decât mine? Cum se face?
785
01:06:53,223 --> 01:06:54,847
Ce sunteți, comedianți?
786
01:06:54,933 --> 01:06:56,475
Chestii amuzante.
787
01:06:56,601 --> 01:06:58,510
Doar nu atingeți mașina!
788
01:06:58,603 --> 01:07:00,430
Pentru că nu uit niciodată o față.
789
01:07:00,522 --> 01:07:01,850
am inteles,
790
01:07:02,565 --> 01:07:03,763
Paco?
791
01:07:05,485 --> 01:07:08,818
Da. Vom avea mare grijă
de mașina ta, omule.
792
01:07:34,013 --> 01:07:35,211
Vă pot ajuta?
793
01:07:35,306 --> 01:07:37,976
E în regulă, doar caut o fată.
794
01:07:39,143 --> 01:07:40,306
Prietena mea.
795
01:07:40,395 --> 01:07:42,055
Care e numele ei?
796
01:07:42,230 --> 01:07:43,309
Sandy.
797
01:07:43,398 --> 01:07:44,856
Are părul scurt?
798
01:07:44,983 --> 01:07:47,189
Da, are părul scurt. Bine?
799
01:07:47,277 --> 01:07:49,150
Da? Ei bine, ea a plecat.
800
01:07:50,321 --> 01:07:52,195
Așteaptă o secundă! Cunosti alt tip?
801
01:07:52,282 --> 01:07:54,607
Un tip pe nume Blade? Conduce o bicicletă?
802
01:07:55,910 --> 01:07:59,279
Hei, timpul vizitelor s-a terminat, puștiule.
Iubita ta nu e aici.
803
01:08:00,707 --> 01:08:02,201
Multumesc mult, amice!
804
01:08:08,923 --> 01:08:10,002
Hei!
805
01:08:11,467 --> 01:08:13,425
Te interesează Blade, omule?
806
01:08:15,138 --> 01:08:17,095
Te interesează Blade?
807
01:08:18,641 --> 01:08:19,804
Pot fi.
808
01:08:19,893 --> 01:08:22,977
Doar a luat asta drăguț,
O bucată bună pentru Stonewood, frate.
809
01:08:24,063 --> 01:08:26,222
- Liceul Stonewood?
- Da!
810
01:08:26,441 --> 01:08:27,769
- Sunteţi sigur?
- Da!
811
01:08:30,486 --> 01:08:32,609
- Mulţumesc.
- Cool!
812
01:08:33,907 --> 01:08:34,986
Rece.
813
01:08:35,700 --> 01:08:37,443
Încerc doar să ajut.
814
01:08:46,169 --> 01:08:47,248
„Nu
815
01:08:47,795 --> 01:08:48,875
„atingere
816
01:08:49,380 --> 01:08:51,753
„mașina asta.”
817
01:08:52,884 --> 01:08:54,047
Doamne!
818
01:09:01,726 --> 01:09:04,762
Eric? Este Dean!
819
01:09:04,979 --> 01:09:08,644
Ia-l pe Clay și pe ceilalți și faceți cunoștință cu mine
la liceu cât de repede poți.
820
01:09:08,733 --> 01:09:10,891
Ai grijă de Sandy și dl Laird!
821
01:09:14,948 --> 01:09:16,857
Iată dolarul tău, vato.
822
01:09:20,078 --> 01:09:23,411
Hei, unchiule Big! L-am auzit pe Ramone
spunându-i acel gringo unde este Blade.
823
01:09:23,498 --> 01:09:24,577
Ce?
824
01:09:29,629 --> 01:09:30,660
Ramone!
825
01:09:35,510 --> 01:09:36,921
Ai nevoie de un picior în fund!
826
01:09:37,011 --> 01:09:39,384
Dacă vrei să-ți strici viața,
asta e bine!
827
01:09:39,472 --> 01:09:42,224
Dar începi să te încurci
cu visele altora, asta e nasol!
828
01:09:42,308 --> 01:09:45,428
Te văd studiind pe o parte.
Pe cine crezi că glumiți?
829
01:09:45,520 --> 01:09:47,263
Nu ești un copil rău, Ramone.
830
01:09:47,355 --> 01:09:50,190
Dar nu ești cea mai strălucitoare lumânare
pe tort!
831
01:09:50,275 --> 01:09:52,979
De ce crezi că încearcă Blade
atât de greu cu tine?
832
01:09:54,237 --> 01:09:56,064
El crede că ai potențial.
833
01:09:56,155 --> 01:09:57,815
Potențial de facultate.
834
01:10:00,869 --> 01:10:02,363
Nu a spus asta niciodată.
835
01:10:02,662 --> 01:10:05,829
Nici măcar nu știu de ce
încearcă cu fundul tău fără valoare.
836
01:10:07,125 --> 01:10:08,868
Pleacă naibii de aici!
837
01:10:11,212 --> 01:10:12,410
Ieși!
838
01:10:13,506 --> 01:10:15,546
Fă ceva din viața ta.
839
01:10:48,708 --> 01:10:50,784
Triunghi dreptunghic, ce este?
840
01:10:53,588 --> 01:10:55,082
Ce crezi, Double J?
841
01:10:55,173 --> 01:10:57,746
Nu crezi că asta e o risipă, omule?
842
01:10:58,801 --> 01:11:01,553
Este doar o risipă dacă nu încerci.
843
01:11:01,804 --> 01:11:04,260
Dacă nu,
vor fi aceleași podele vechi de curățat.
844
01:11:04,349 --> 01:11:08,892
Și să te arzi pe un prajit
mașină pentru următorii 50 de ani.
845
01:11:09,562 --> 01:11:11,021
Asta e corect.
846
01:11:11,940 --> 01:11:13,648
Uite, dacă dai peste cap
847
01:11:14,526 --> 01:11:16,648
doar te întorci la elementele de bază,
848
01:11:16,736 --> 01:11:18,942
vechea trecere, dribling, trage!
849
01:11:19,447 --> 01:11:20,941
Triunghi dreptunghic, ce este?
850
01:11:21,032 --> 01:11:22,574
Orice triunghi
cu unghi drept.
851
01:11:22,659 --> 01:11:23,773
Care este?
852
01:11:23,868 --> 01:11:25,695
Nouăzeci de grade, acasă!
853
01:11:25,912 --> 01:11:28,450
Corect! Ce înseamnă?
854
01:11:28,540 --> 01:11:30,912
Celelalte două unghiuri
adăugați până la 90 de grade.
855
01:11:31,000 --> 01:11:33,159
Hei, uite!
856
01:11:38,299 --> 01:11:40,458
Hei, uite. Uite fata aceea.
857
01:11:40,552 --> 01:11:42,129
Uh-oh.
858
01:11:55,483 --> 01:11:57,523
Ai vrea să ni te alături?
859
01:12:20,967 --> 01:12:22,592
Deci unde eram?
860
01:12:23,386 --> 01:12:26,387
Celelalte două unghiuri
adăugați până la 90 de grade.
861
01:12:26,848 --> 01:12:28,805
Corect! Ce înseamnă ce?
862
01:12:29,017 --> 01:12:30,511
Unghiuri acute.
863
01:12:31,186 --> 01:12:34,222
Unghiuri ascuțite,
triunghi dreptunghic, sinus, cosinus,
864
01:12:34,981 --> 01:12:36,606
ce sunt toate astea?
865
01:12:36,691 --> 01:12:37,806
Instrumente.
866
01:12:37,901 --> 01:12:39,229
Să faci ce?
867
01:12:39,527 --> 01:12:40,856
Construiește un pod.
868
01:12:41,696 --> 01:12:43,439
Du-te pe lună!
869
01:12:43,698 --> 01:12:44,813
În regulă!
870
01:13:05,929 --> 01:13:07,921
Să mergem la școală, băieți!
871
01:13:20,568 --> 01:13:22,940
Este pur și simplu uimitor ceea ce ai făcut.
872
01:13:23,029 --> 01:13:24,986
Mă bucur că înțelegi.
873
01:13:29,369 --> 01:13:30,400
Decan.
874
01:13:32,288 --> 01:13:36,037
Vrei să știi ce credem noi
de profesori care își lovesc elevii?
875
01:13:36,125 --> 01:13:37,406
Nemernicii...
876
01:13:40,797 --> 01:13:42,836
Ce vrei cu el, Opie?
877
01:13:43,091 --> 01:13:44,419
Când mă poți avea?
878
01:13:44,509 --> 01:13:47,130
Nu merită.
879
01:13:58,439 --> 01:14:00,313
Hai, mamă.
880
01:14:04,821 --> 01:14:06,813
În regulă!
Hai omule!
881
01:14:06,906 --> 01:14:08,104
Haide, omule!
882
01:14:24,924 --> 01:14:26,549
Mi-ai rupt unghia!
883
01:14:40,398 --> 01:14:41,643
Pleacă de pe mine.
884
01:14:44,319 --> 01:14:45,896
Hai să-i luăm!
885
01:14:49,782 --> 01:14:51,277
mama!
886
01:14:51,367 --> 01:14:53,574
Le fac atât de ieftine zilele astea.
887
01:14:56,080 --> 01:14:58,120
Nu știam că știi mișcarea aia, omule!
888
01:15:14,849 --> 01:15:17,423
Furtul proprietății școlii.
889
01:15:17,519 --> 01:15:19,641
Război între bande pe peluza din față.
890
01:15:20,271 --> 01:15:22,394
Posibile relații cu un minor.
891
01:15:22,482 --> 01:15:26,182
Și cel mai rău dintre toate,
totul la știrile de la 11:00!
892
01:15:27,987 --> 01:15:29,897
Ai demisia mea.
893
01:15:29,989 --> 01:15:31,567
Demisie?
894
01:15:32,033 --> 01:15:33,693
Ești concediat.
895
01:15:43,586 --> 01:15:45,662
Ei bine, bătrâne,
896
01:15:46,631 --> 01:15:49,252
când te lași să-ți pese prea mult
897
01:15:49,384 --> 01:15:51,127
te prind mereu.
898
01:15:51,719 --> 01:15:53,379
M-au prins.
899
01:15:53,471 --> 01:15:55,215
- Noroc.
- Mulţumesc.
900
01:15:58,726 --> 01:16:01,300
Aceasta a fost o școală foarte bună
901
01:16:01,729 --> 01:16:03,354
acum treizeci de ani.
902
01:16:04,858 --> 01:16:06,897
Ai grijă de tine, băiete.
903
01:16:06,985 --> 01:16:08,395
Și tu, Farnsworth.
904
01:16:08,486 --> 01:16:10,894
- Ai fost unul dintre cei buni.
- Mulţumesc.
905
01:16:14,993 --> 01:16:17,566
Deci, ai grijă la chiflele tale frumoase, Laird.
906
01:16:18,413 --> 01:16:20,655
Farnsworth, nu știam că îți pasă.
907
01:16:24,627 --> 01:16:27,498
Bănuiesc că o vom ridica
la sinusuri si cosinusuri.
908
01:16:27,589 --> 01:16:30,543
Dacă treceți la pagina 52, vă rugăm.
909
01:16:35,096 --> 01:16:37,219
- Domnule Collins?
- Ai întârziat.
910
01:16:37,473 --> 01:16:39,715
Sunt aici să vorbesc cu clasa.
911
01:16:40,185 --> 01:16:42,722
Am o petiție să-l aduc înapoi pe domnul Laird.
912
01:16:42,812 --> 01:16:45,101
Oh, Doamne! Trebuie să glumești.
913
01:16:45,940 --> 01:16:47,648
- Domnişoara Thomas.
- Ascultă.
914
01:16:48,568 --> 01:16:52,779
A existat o mare neînțelegere aici,
și eu am fost o mare parte din asta.
915
01:16:52,864 --> 01:16:56,067
Și, domnule Laird, doar încerca
916
01:16:56,159 --> 01:16:58,780
să-i învețe pe niște copii care aveau nevoie de o pauză.
917
01:16:58,870 --> 01:17:01,325
Și cred că toți suntem drepți
putin rasfatata
918
01:17:01,414 --> 01:17:04,450
și nu ne dăm seama de asta
sunt oameni care au nevoie de ajutor.
919
01:17:04,542 --> 01:17:07,745
Foarte emoționant. Dacă vrei
pentru a salva lumea, fă-o la timpul tău.
920
01:17:07,837 --> 01:17:09,996
Daca nu te superi,
Predau o clasă aici.
921
01:17:10,089 --> 01:17:12,415
Vă rog să luați loc, domnișoară Thomas.
922
01:17:13,801 --> 01:17:14,964
Luaţi loc.
923
01:17:25,230 --> 01:17:26,807
domnisoara Thomas...
924
01:17:40,703 --> 01:17:41,818
L-am suflat.
925
01:17:42,705 --> 01:17:44,912
Trebuie să fie grozav să fii erou
926
01:17:45,500 --> 01:17:47,872
dar nu plateste tocmai chiria.
927
01:17:50,505 --> 01:17:53,956
Chiar acum, ne uităm la aproximativ
114 USD în bancă.
928
01:17:55,343 --> 01:17:57,501
Nu ne deranjează.
929
01:18:00,515 --> 01:18:02,139
Îmi pare rău, Linda.
930
01:18:04,310 --> 01:18:06,599
Când mă uit la acei copii frumoși
931
01:18:10,233 --> 01:18:12,806
Îmi amintesc cum era în cartier.
932
01:18:13,361 --> 01:18:15,686
În afară, mereu privind înăuntru.
933
01:18:18,032 --> 01:18:19,776
O să fie bine.
934
01:18:21,202 --> 01:18:22,696
Ești eroul meu.
935
01:18:36,426 --> 01:18:38,050
L-au concediat pe Kevin.
936
01:18:38,553 --> 01:18:41,637
Da, m-am gândit ceva
asa s-ar intampla.
937
01:18:43,391 --> 01:18:46,226
Trebuie să facem
ei îi dau slujba înapoi.
938
01:18:46,311 --> 01:18:47,853
Cum vei face asta?
939
01:18:47,937 --> 01:18:50,891
- Trebuie să aibă prieteni.
- Sigur, are prieteni.
940
01:18:51,065 --> 01:18:54,316
Dragă, Kevin are mai mulți prieteni
decât știe el.
941
01:19:33,399 --> 01:19:35,273
A lovit ventilatorul de data asta.
942
01:19:35,360 --> 01:19:36,770
Sub control.
943
01:19:36,861 --> 01:19:38,818
Numiți asta „sub control”?
944
01:19:38,905 --> 01:19:40,696
L-am concediat deja pe Laird.
945
01:19:40,782 --> 01:19:43,451
Laird, cel mai bun profesor al tău?
946
01:19:45,703 --> 01:19:48,704
Cred că va fi timpul
să înfrunte muzica.
947
01:20:14,315 --> 01:20:15,810
Așteptaţi un minut!
948
01:20:16,985 --> 01:20:18,313
Nu poți intra aici.
949
01:20:18,403 --> 01:20:22,270
- Ce naiba se întâmplă aici?
- Îmi pare rău, nu i-am putut opri.
950
01:20:22,365 --> 01:20:23,693
Doar ascultă-ne.
951
01:20:23,783 --> 01:20:25,325
Absolut nu.
952
01:20:25,493 --> 01:20:26,572
Scuzați-mă.
953
01:20:28,204 --> 01:20:29,912
Despre ce vrei să vorbim?
954
01:20:29,998 --> 01:20:33,580
- Suntem aici să vorbim despre domnul Laird.
- Da, Blade.
955
01:20:33,668 --> 01:20:36,206
Poți la fel de bine să vorbești cu poliția.
956
01:20:36,921 --> 01:20:38,914
Stai bine, Singleton.
957
01:20:39,632 --> 01:20:41,625
Au venit până aici.
958
01:20:42,218 --> 01:20:45,089
- Să-i ascultăm.
- Cred că ar fi o mare greșeală.
959
01:20:51,561 --> 01:20:54,681
Ce ai vrea sa ne spui?
Și ce este asta
960
01:20:55,523 --> 01:20:57,397
Afacere „Laird, Blade”?
961
01:20:57,483 --> 01:20:59,725
E o poreclă, pentru numele lui Dumnezeu!
962
01:20:59,819 --> 01:21:03,022
Deci, domnul Laird este Blade?
963
01:21:03,198 --> 01:21:04,692
Da, așa e.
964
01:21:05,074 --> 01:21:07,862
Blade, i-a făcut pe acești copii să învețe din nou!
965
01:21:08,328 --> 01:21:11,613
A deschis Galaxy High,
și a făcut din el locul să fie!
966
01:21:11,706 --> 01:21:14,114
Oh, nimic altceva decât taur... gunoi de grajd.
967
01:21:15,627 --> 01:21:17,584
Trebuie să recunoști,
este o întindere destul de mare.
968
01:21:17,670 --> 01:21:20,208
Vedea? Ei nu cred nimic, omule.
969
01:21:21,257 --> 01:21:23,927
Daca nu crezi,
de ce nu le testezi?
970
01:21:24,010 --> 01:21:26,881
De ce nu îi lași să dovedească
asta facea?
971
01:21:26,971 --> 01:21:29,379
Nu trebuie să dovedim nimic.
972
01:21:29,474 --> 01:21:30,553
De ce nu?
973
01:21:30,850 --> 01:21:35,227
De ce nu-i înfrunți pe acești copii
studenții ăia nebunești de la Stonewood?
974
01:21:35,563 --> 01:21:37,057
Fă-l un concurs.
975
01:21:38,066 --> 01:21:39,145
Ți-e frică?
976
01:21:39,234 --> 01:21:41,985
Nu vrem să vă umilim copiii.
977
01:21:45,698 --> 01:21:46,896
Încearcă-ne.
978
01:21:47,700 --> 01:21:48,898
Imi place.
979
01:21:49,536 --> 01:21:51,575
- Cu o singură condiţie.
- Numiți-i.
980
01:21:51,913 --> 01:21:53,491
Un Superquiz
981
01:21:54,290 --> 01:21:57,742
cu exact aceiași copii
care a luptat aseară.
982
01:21:58,586 --> 01:22:00,246
Doar de data asta,
983
01:22:00,672 --> 01:22:03,423
îi vom pune pe ei să iasă
cu creierul lor.
984
01:22:03,967 --> 01:22:06,173
Laird este profesor de matematică.
985
01:22:06,261 --> 01:22:09,297
De ce să nu-l lași să se dovedească
în propriul său domeniu?
986
01:22:09,764 --> 01:22:10,927
Mare!
987
01:22:11,599 --> 01:22:13,971
Și lucrul minunat este, Singleton,
988
01:22:14,477 --> 01:22:18,012
vei dovedi că al domnului Laird
metodele nu funcționează.
989
01:22:19,482 --> 01:22:21,024
Pentru că dacă o fac,
990
01:22:21,568 --> 01:22:23,477
își are slujba înapoi.
991
01:22:59,647 --> 01:23:01,936
Îmi dau atenția, vă rog.
992
01:23:02,025 --> 01:23:06,402
Aș dori să vă urez bun venit la aceasta
Superquiz special Stonewood High.
993
01:23:12,202 --> 01:23:14,443
Să încercăm să-l menținem jos.
994
01:23:14,537 --> 01:23:19,116
Aș dori și eu să vă prezint
directorul executiv al sistemului nostru școlar,
995
01:23:19,542 --> 01:23:21,202
inspectorul Leland.
996
01:23:22,629 --> 01:23:25,333
Trebuie să venim cu ceva
pentru a le face psihic.
997
01:23:25,423 --> 01:23:27,380
Hai să facem o cântare!
Ca, Stonewood, Stonewood.
998
01:23:27,467 --> 01:23:30,040
- Stonewood. Stonewood...
- Stânci.
999
01:23:30,136 --> 01:23:31,215
Stânci!
1000
01:23:31,679 --> 01:23:34,349
Să avem concurenți
pe scena, te rog.
1001
01:23:37,685 --> 01:23:39,180
Deci, oricum...
1002
01:23:39,270 --> 01:23:41,844
Hai să dăm niște fund! Haide, să mergem.
1003
01:23:42,440 --> 01:23:44,018
Arată-le cine este șeful!
1004
01:24:12,762 --> 01:24:15,218
Acum, atunci, regulile sunt destul de simple.
1005
01:24:15,306 --> 01:24:18,889
Formatul Superquiz
folosit de Decathlonul Academic.
1006
01:24:19,185 --> 01:24:20,845
Doi concurenți per întrebare.
1007
01:24:20,937 --> 01:24:23,854
Punctul merge la prima echipă
care raspunde corect.
1008
01:24:23,940 --> 01:24:26,775
Și prima echipă
pentru a ajunge la opt puncte, câștigă.
1009
01:24:27,068 --> 01:24:30,022
Pot să am
primii doi concurenți, vă rog?
1010
01:24:36,995 --> 01:24:39,367
Fagan, du-te acolo sus.
1011
01:24:39,455 --> 01:24:41,365
În regulă, Fagan.
1012
01:24:46,087 --> 01:24:48,412
Deci ce vrei să știi?
1013
01:24:49,507 --> 01:24:51,049
Prima întrebare.
1014
01:24:51,384 --> 01:24:53,341
Ai trasat poziția unei stele
1015
01:24:53,428 --> 01:24:57,378
în raport cu stelele de fundal
acum șase luni și din nou aseară.
1016
01:24:57,473 --> 01:25:01,720
Unghiul de deplasare al stelei
poziţia este de opt zecimi de secundă.
1017
01:25:02,061 --> 01:25:06,059
Cum ați determina distanța
a acestei stele de pe Pământ?
1018
01:25:07,066 --> 01:25:08,976
Galaxy High. Daţi-i drumul.
1019
01:25:10,570 --> 01:25:12,278
Cu o bandă mare de măsură.
1020
01:25:19,329 --> 01:25:20,408
Geek!
1021
01:25:20,830 --> 01:25:21,945
Bine!
1022
01:25:22,040 --> 01:25:26,417
Dacă nu aș putea găsi nicio bandă de măsură, cred
Ar trebui să folosesc paralaxa trigonometrică.
1023
01:25:26,503 --> 01:25:29,076
Aș începe cu un triunghi dreptunghic format
de soare,
1024
01:25:29,172 --> 01:25:31,663
stelele,
și poziția Pământului aseară.
1025
01:25:31,758 --> 01:25:34,675
Unghiul meu de interes este
0,4 secunde și partea îndepărtată
1026
01:25:34,761 --> 01:25:37,252
este distanța de la Pământ la Soare,
sau o unitate astronomică.
1027
01:25:37,347 --> 01:25:41,558
Partea apropiată este distanța
de la sistemul nostru solar la stea.
1028
01:25:41,643 --> 01:25:45,094
Tu măsori raportul, partea îndepărtată
latura apropiată, pentru un triunghi dreptunghic
1029
01:25:45,188 --> 01:25:47,346
când unghiul de interes este de 0,4 secunde.
1030
01:25:47,440 --> 01:25:48,982
Aşa ceva.
1031
01:25:52,445 --> 01:25:53,476
Da.
1032
01:25:55,156 --> 01:25:56,485
Corecta.
1033
01:26:07,210 --> 01:26:08,870
Punct, Galaxy High.
1034
01:26:09,003 --> 01:26:12,004
Omule, încearcă să ne ardă
cu cele dure.
1035
01:26:13,174 --> 01:26:14,419
Următoarea pereche.
1036
01:26:14,509 --> 01:26:16,585
Pe cine vrei sa mergi?
Vrei să mergi mai departe?
1037
01:26:16,678 --> 01:26:17,923
Te duci.
1038
01:26:25,895 --> 01:26:28,433
- Ai nevoie de vacanță, tip mare.
- Da, tu însuţi.
1039
01:26:28,523 --> 01:26:30,397
Pantofii tăi sunt dezlegați.
1040
01:26:31,150 --> 01:26:32,349
Mulţumesc.
1041
01:26:34,237 --> 01:26:37,024
Descrie cartezianul
Sistemul de coordonate.
1042
01:26:37,115 --> 01:26:39,688
Așteptaţi un minut. Rezistaţi!
1043
01:26:41,578 --> 01:26:43,072
Haide, Rod.
1044
01:26:44,956 --> 01:26:48,621
Este un sistem în care punctele
pe un avion sunt identificate
1045
01:26:48,710 --> 01:26:51,461
prin perechi de numere
care reprezintă distanțe
1046
01:26:51,838 --> 01:26:53,914
din două drepte perpendiculare.
1047
01:26:54,007 --> 01:26:55,834
Point, Stonewood High.
1048
01:27:00,972 --> 01:27:03,380
- Au înșelat!
- Stonewood!
1049
01:27:19,157 --> 01:27:22,360
Haide, să ne grăbim
si scoate rahatul asta de aici.
1050
01:27:30,084 --> 01:27:32,373
Dacă punctul numărul unu
pe o hartă a orașului Stonewood
1051
01:27:32,462 --> 01:27:34,704
este o locație Fieldstone pe Taft Boulevard
1052
01:27:34,797 --> 01:27:38,665
și punctul numărul doi
este Beverly Drive la Choate Boulevard
1053
01:27:38,843 --> 01:27:41,928
și punctul numărul trei
formează un triunghi echilateral,
1054
01:27:42,013 --> 01:27:43,804
unde este al treilea punct?
1055
01:27:44,516 --> 01:27:48,098
Cum vă așteptați să știe acești copii
Geografia Beverly Hills?
1056
01:27:48,478 --> 01:27:51,479
Domnule Laird, nu sunteți implicat
în acest concurs.
1057
01:27:51,564 --> 01:27:53,687
Trebuie să-ți reamintesc să taci.
1058
01:27:57,111 --> 01:27:58,191
Lut?
1059
01:27:58,279 --> 01:28:00,817
Punctul numărul trei
a triunghiului echilateral
1060
01:28:00,907 --> 01:28:04,323
ar fi Stonewood High.
1061
01:28:06,913 --> 01:28:08,822
Corecta.
Point, Stonewood High.
1062
01:28:13,586 --> 01:28:14,997
Haide, Eric.
1063
01:28:15,255 --> 01:28:17,413
Te-am aruncat la gunoi înainte,
te vom arunca din nou la gunoi.
1064
01:28:17,507 --> 01:28:19,583
- Haide!
- Da, chiar acum!
1065
01:28:21,094 --> 01:28:23,715
Așteaptă. Ține-l!
1066
01:28:23,805 --> 01:28:25,429
- Vă rog!
- Aşezaţi-vă!
1067
01:28:26,599 --> 01:28:29,517
Esti descalificat, tinere,
pentru comportament nedomnesc!
1068
01:28:29,602 --> 01:28:31,013
Acum, dă jos!
1069
01:28:31,604 --> 01:28:33,727
Point, Stonewood High.
1070
01:28:52,083 --> 01:28:54,574
- Următorul.
- Randy, haide.
1071
01:28:57,547 --> 01:29:01,710
Deci, ce zici să ne întâlnim cu mine
în parcare când se termină asta?
1072
01:29:08,725 --> 01:29:11,097
Putem avea întrebarea, vă rog?
1073
01:29:11,436 --> 01:29:13,428
Următoarea întrebare este,
1074
01:29:14,189 --> 01:29:17,308
abscisa unui punct dintr-un plan
este distanta
1075
01:29:17,400 --> 01:29:19,357
a punctului de pe axa x.
1076
01:29:19,444 --> 01:29:22,813
ordonata este distanta de la
punct de pe axa y.
1077
01:29:22,906 --> 01:29:26,820
Având în vedere o ecuație 2x plus 3y este egal cu 12,
1078
01:29:27,035 --> 01:29:29,989
care sunt coordonatele solutiei?
1079
01:29:33,249 --> 01:29:35,491
Ai greșit întrebarea.
1080
01:29:37,420 --> 01:29:41,714
Doamnă, dacă nu poți răspunde
întrebarea, lăsați microfonul.
1081
01:29:42,175 --> 01:29:46,007
Nu, vezi, le-ai inversat.
Abscisa este linia verticală,
1082
01:29:46,221 --> 01:29:49,921
din punctul din plan
din axa y.
1083
01:29:50,433 --> 01:29:52,924
Oricum, nu contează. Răspunsul este
1084
01:29:53,228 --> 01:29:56,098
abscisa punctului este -3
1085
01:29:56,189 --> 01:29:58,146
iar ordonata este 6.
1086
01:30:03,279 --> 01:30:04,608
Singleton,
1087
01:30:04,697 --> 01:30:05,895
are dreptate.
1088
01:30:07,325 --> 01:30:09,401
Corecta. Punct, Galaxy High.
1089
01:30:12,747 --> 01:30:15,748
Nu a ridicat niciodată mâna, omule!
1090
01:30:26,594 --> 01:30:27,923
Scor de egalitate.
1091
01:30:28,513 --> 01:30:31,086
Amintiți-vă că prima echipă
pentru a ajunge la opt, câștigă.
1092
01:30:31,182 --> 01:30:35,262
Ceea ce înseamnă că următoarea întrebare
este întrebarea finală decisivă.
1093
01:30:36,437 --> 01:30:37,552
Da!
1094
01:30:37,647 --> 01:30:38,927
Bine, mă duc.
1095
01:30:46,906 --> 01:30:49,528
Eu cred că ești
singurul membru al echipei rămase.
1096
01:30:51,119 --> 01:30:54,203
Ramone, trebuie să faci asta.
1097
01:30:58,751 --> 01:31:00,744
Este aceasta o pierdere? Cred că este!
1098
01:31:00,837 --> 01:31:02,461
Noi câștigăm. Multumesc.
1099
01:31:06,885 --> 01:31:09,257
O clipă, vă rog.
1100
01:31:09,345 --> 01:31:11,005
Este aceasta o pierdere?
1101
01:31:27,614 --> 01:31:29,108
Ultima întrebare.
1102
01:31:29,240 --> 01:31:32,526
Descrie pentru mine
sistemul de coordonate dreptunghiular.
1103
01:31:54,974 --> 01:31:56,303
Galaxy High?
1104
01:32:02,482 --> 01:32:05,103
Sistemul coordonat dreptunghiular...
1105
01:32:05,276 --> 01:32:06,355
Ce?
1106
01:32:08,446 --> 01:32:10,355
...sau cum o numiți...
1107
01:32:12,116 --> 01:32:14,074
Spune că vrei să lovești mingea opt?
1108
01:32:14,160 --> 01:32:15,571
Ce?
1109
01:32:15,662 --> 01:32:18,746
Vrei să-ți dai seama unde
bila opta este pe masa de biliard...
1110
01:32:18,831 --> 01:32:21,998
Nu reușesc să văd ce are asta
de a face cu întrebarea.
1111
01:32:22,836 --> 01:32:24,164
Haide, fiule.
1112
01:32:26,589 --> 01:32:28,878
Poziția exactă a mingii opt
1113
01:32:28,967 --> 01:32:32,667
poate fi observat dacă măsurați
cât de departe este de bila alba
1114
01:32:32,762 --> 01:32:35,087
pe care îl poți face cu stick-ul.
1115
01:32:35,598 --> 01:32:40,225
Dar nu am unul,
deci trebuie să alegi o direcție
1116
01:32:40,478 --> 01:32:43,147
direct la dreapta mingii albastre.
1117
01:32:45,483 --> 01:32:49,730
Și că numiți direcția zero,
direcția de zero grade.
1118
01:32:50,905 --> 01:32:54,654
Și tu măsori unghiul
între direcția de zero grade
1119
01:32:55,994 --> 01:32:59,160
iar linia de la bila alba
la mingea opt.
1120
01:33:00,164 --> 01:33:01,493
Asta este!
1121
01:33:01,833 --> 01:33:02,912
Ce este?
1122
01:33:04,294 --> 01:33:06,701
Sistemul de coordonate dreptunghiular.
1123
01:33:09,632 --> 01:33:12,633
Mă tem că nu pot lua în considerare
acesta este un raspuns corect.
1124
01:33:16,764 --> 01:33:18,342
Singleton,
1125
01:33:20,435 --> 01:33:23,222
ar fi bine să te gândești la asta
un raspuns corect!
1126
01:33:26,482 --> 01:33:29,020
Câștigătorul este Galaxy High.
1127
01:33:56,095 --> 01:33:57,127
Hei, hei, hei.
1128
01:33:58,014 --> 01:34:01,513
Blade, haide. Dă-ne un discurs, omule.
1129
01:34:25,708 --> 01:34:27,535
Lasă-i să aibă, frate.
1130
01:34:35,593 --> 01:34:37,467
M-ați surprins băieți.
1131
01:34:39,973 --> 01:34:41,882
Sunt foarte mândru de voi băieți.
1132
01:34:53,570 --> 01:34:56,191
M-am născut Carlos Gutierrez
1133
01:34:57,323 --> 01:34:58,521
în estul LA.
1134
01:35:01,286 --> 01:35:03,859
Și mi-am luptat toată viața.
1135
01:35:07,000 --> 01:35:08,909
Când aveam 14 ani,
1136
01:35:09,961 --> 01:35:11,336
parintii mei au murit.
1137
01:35:13,256 --> 01:35:15,047
Am abandonat școala
1138
01:35:18,178 --> 01:35:20,669
si apoi am fost adoptat
de mama si tata.
1139
01:35:22,140 --> 01:35:23,883
Și am devenit Kevin Laird.
1140
01:35:25,226 --> 01:35:27,515
Tipul cu care mă cunoști toți acum.
1141
01:35:30,356 --> 01:35:32,812
Prin puțin din încurajarea lor,
1142
01:35:34,527 --> 01:35:36,852
m-au făcut să am o educație
1143
01:35:39,157 --> 01:35:42,407
și asta a făcut
diferența din viața mea.
1144
01:35:43,369 --> 01:35:46,240
Și fie că sunt Laird sau Gutierrez,
1145
01:35:47,916 --> 01:35:49,825
Sunt același bărbat
1146
01:35:52,504 --> 01:35:54,543
din cauza educatiei.
1147
01:35:55,590 --> 01:35:57,250
Ai dorinta,
1148
01:35:58,426 --> 01:36:00,253
dorinta de a creste.
1149
01:36:02,347 --> 01:36:04,304
Asta e important.
1150
01:36:05,266 --> 01:36:07,425
Nu este numele tău,
1151
01:36:08,561 --> 01:36:10,305
accentul tău
1152
01:36:11,064 --> 01:36:12,558
sau culoarea ta.
1153
01:36:16,653 --> 01:36:20,235
Și cu siguranță nu este
cartierul in care locuiesti.
1154
01:36:24,661 --> 01:36:26,570
Pentru că toți suntem oameni.
1155
01:36:28,456 --> 01:36:30,579
Vreau să vă amintiți asta.
1156
01:36:31,000 --> 01:36:32,744
Și doar pentru o dată,
1157
01:36:32,836 --> 01:36:35,623
Mi-ar plăcea să văd cele două lumi ale mele
veni împreună.
1158
01:36:41,010 --> 01:36:42,469
Ce zici?
1159
01:36:53,273 --> 01:36:54,553
Hai să o facem.
1160
01:37:45,617 --> 01:37:47,325
În regulă! Să petrecem!
1161
01:38:20,818 --> 01:38:25,196
♪ 01:39:10,491
♪ Rochie roșie zboară sus ♪
1170
01:39:10,743 --> 01:39:13,579
♪ Tu și cu mine ardem noaptea ♪
1171
01:39:16,791 --> 01:39:19,365
♪ Limuzină, lumina lumânărilor, bucătărie franceză ♪
1172
01:39:19,711 --> 01:39:22,332
♪ Totul va fi bine ♪
1173
01:39:24,007 --> 01:39:25,121
♪ Pentru că, iubito ♪
1174
01:39:25,216 --> 01:39:29,677
♪ Vom da foc nopții ♪
1175
01:39:29,762 --> 01:39:31,091
♪ 01:39:56,825
♪ Lambada ♪
1186
01:39:56,915 --> 01:39:58,623
♪ Orice este nevoie în seara asta ♪
1187
01:39:58,708 --> 01:40:01,495
♪ Voi face bine ♪
♪ Cerul nu are limită ♪
1188
01:40:02,378 --> 01:40:03,458
♪ O, nu ♪
1189
01:40:04,881 --> 01:40:06,920
♪ Un geniu la comanda ta ♪
1190
01:40:07,008 --> 01:40:09,879
♪ Bate din palme și voi obține ♪
1191
01:40:10,595 --> 01:40:11,758
♪